Curated by Ryan  ·  20 fables  ·  2 civilizations  ·  1 conversation

中国寓言 English Wisdom.

Stories that crossed centuries and oceans to teach the same things twice. The snake and the lily. The arrow and the stone. Two ways of saying what every civilization already knew.

// Chapters
20 paired fables
// Civilizations
2 in dialogue
// Centuries
2,500+ of wisdom
The full collection

Twenty pairings, ordered by when the wisdom first showed up.

Chapter 01
画蛇添足
Gilding the Lily

In ancient China, during the Warring States period (475–221 BCE),[1] a family in the state of Chu[2] held a sacrificial ceremony and rewarded their retainers with a pot of wine.…

Read fable
Chapter 02
一箭双雕
Kill Two Birds with One Stone

Over two thousand years ago, during the Northern Dynasties period of China (420–589 CE),[1] there lived an archer named Changsun Sheng (长孙晟). He was not a soldier or a noble — he w…

Read fable
Chapter 03
对牛弹琴
Casting Pearls Before Swine

There is a famous Chinese story about a musician named Gongming Yi (公明仪), who lived during the Warring States period (475–221 BCE)[1] — an era when philosophy, art, and music flour…

Read fable
Chapter 04
旁敲侧击
Beat Around the Bush

In the late Qing Dynasty, around the beginning of the 20th century, a Chinese official sat in his office reading a novel. The novel was Twenty Years of Spectacles (二十年目睹之怪现状) by Wu…

Read fable
Chapter 05
井底之蛙
A Frog in a Well

In ancient China, during the Warring States period (475–221 BCE),[1] the philosopher Zhuangzi (庄子)[2] — one of the great masters of Daoist thought, known for his wit, his parables,…

Read fable
Chapter 06
压死骆驼的最后一根稻草
The Last Straw

There is an old Chinese folktale, told and retold across the deserts and trade routes of the ancient Silk Road.…

Read fable
Chapter 07
揠苗助长
Rushing Things

During the Warring States period (475–221 BCE),[1] there lived a farmer in the state of Song.[2] He was not a lazy man — in fact, he was quite the opposite. He worked his fields wi…

Read fable
Chapter 08
守株待兔
Waiting for a Hare

In ancient China, during the late Warring States period (475–221 BCE),[1] the philosopher Han Feizi (韩非子)[2] — one of the great masters of Legalist philosophy, a thinker who believ…

Read fable
Chapter 09
叶公好龙
Lord Ye's Love of Dragons

During the Spring and Autumn period (770–476 BCE),[1] in the ancient Chinese state of Lu,[2] there lived a nobleman named Lord Ye (叶公). Lord Ye was, by all accounts, a man of refin…

Read fable
Chapter 10
盲人摸象
The Blind Leading the Blind

In ancient India, more than two thousand years ago, before the beginning of the Common Era, the Buddha[1] sat in the city of Śrāvastī[2] with a group of his disciples. He wished to…

Read fable
Chapter 11
塞翁失马
A Blessing in Disguise

In ancient China, during the Western Han Dynasty (206 BCE–9 CE),[1] there lived a man on the northern border who was known throughout his village for his mastery of horses. His nei…

Read fable
Chapter 12
邯郸学步
Cargo Cult

During the Warring States period (475–221 BCE),[1] in the ancient Chinese state of Yan,[2] there lived a young man from the city of Shouling. He was not remarkable in any particula…

Read fable
Chapter 13
亡羊补牢
Better Late Than Never

During the Warring States period (475–221 BCE),[1] in the ancient Chinese kingdom of Chu,[2] there lived a man who kept a small flock of sheep. His sheep were his livelihood, his i…

Read fable
Chapter 14
杯弓蛇影
Once Bitten, Twice Shy

During the Western Jin Dynasty (265–316 CE),[1] a scholar and official named Le Guang (乐广)[2] invited a close friend to his home for a private drinking party. The two men sat in Le…

Read fable
Chapter 15
刻舟求剑
The Map Is Not the Territory

During the Warring States period (475–221 BCE),[1] there is a story told of a man crossing a great river by boat.…

Read fable
Chapter 16
狐假虎威
Borrowed Authority

During the Warring States period (475–221 BCE),[1] in the ancient kingdom of Chu,[2] there was a hunter who had caught a fox — an old one, cunning and sharp-eyed, whose mind was as…

Read fable
Chapter 17
纸上谈兵
All Talk, No Action

During the Warring States period (475–221 BCE),[1] in the ancient Chinese kingdom of Zhao,[2] there lived a general named Zhao She — one of the most celebrated military minds of hi…

Read fable
Chapter 18
买椟还珠
Missing the Point

During the Warring States period (475–221 BCE),[1] there was a man from the kingdom of Zheng who wished to sell a precious pearl. The pearl was extraordinary — lustrous, flawless, …

Read fable
Chapter 19
掩耳盗铃
Bury Your Head in the Sand

During the Spring and Autumn period,[1] in the ancient kingdom of Jin,[2] there lived a man who desired a great bronze bell — an enormous instrument, cast with intricate patterns, …

Read fable
Chapter 20
南辕北辙
Heading in the Wrong Direction

During the Warring States period (475–221 BCE),[1] in the ancient kingdom of Wei,[2] there lived a man who decided to travel to the southern kingdom of Chu.[3] He was not poor, thi…

Read fable